Отзывы / ShiroN3ko / Профиль

Yojouhan Shinwa TaikeiСказ о четырёх с половиной татами

от

1 / 7✓✕5

17 сентября 2020

12 декабря 2021

Шикарное аниме обещавшее стать вышкой, в итоге ставшее проходным... Проходным оно стало не по глупости японцев, а по глупости русского переводчика. После 3 серии нормальный переводчик решает отойти от дел, и на его замену приходит какой-то

дилетант

3 серия: Снимаю шляпу перед её умом.
4 серия: Чтоб проникнуть в суть старухи, я даю подсказку своей шляпой.

, после чего аниме тут же покрывается туманом войны из-за которого ты не можешь воспринять картину целиком. В принципе, тем кто привык аниме "жрать" понравится, а может и нет. Ещё стоит отметить шедевральный эндинг, он просто шикарен, отдаёт нотками Hotline Miami. Да и опенинг от Asian Kung-fu Generation тоже не плох.

Upd

погорячился я немного насчёт качества перевода (после 4 серии качество перевода нормализуется). Сначала(1-4 серии) перевод пилили одни люди, показывающие высший класс, но потом переводом занялся другой человек, сделавший тот самый свой ужасный перевод 4 серии и после продолживший делать в более менее нормальном качестве. Так к чему я это? Смотреть впринцие возможно, меня просто огорчило падение качества, вот я и начал бузить)