Жизнь Саны Кураты — ослепительна. Мало того что её мать знаменитая писательница, не знающая, куда девать литературные премии, так она и сама — звезда телевизионного юмористического шоу «Детская игрушка», а ведь всё ещё ходит в школу! Но и у Саны есть заботы… Одной такой заботой (и очень большой!) является Акито Хаяма, мелкий озорник, сбивающий мальчиков класса в скоп, производящий много шума и бесконечных проказ. С помощью своего менеджера Рэя Сагами, весельчака и «сводника», Сана твёрдо намерена отвоевать пространство класса у свалившегося ей на голову злейшего врага. Но по мере того, как её «крестовый поход» движется дальше, она чуть больше узнаёт о жизни Акито, и выясняется, что, может быть, он не так уж и плох. Или даже не так уж защищён…
Перевод мой
Так говорят в таких случаях как этот, верно?
Я изнывая,
Ждала ответа.
До этого момента я долго тренировалась
Признанию в любви в соответствии со своим сценарием.
Сердце решилось, но в голове
Паника!
Если ты вдруг получила приглашение от друга и пришла,
И тот парень будет там,
То обычная классная комната
Сейчас же превратится в
Карусель для вас двоих.
Вплоть до сегодняшнего дня я говорила тебе
Лишь дерзости, но только сегодня
Я действительно стала откровенной с тобой.
Так что, парень, обернись ко мне!
Если ты вдруг получила приглашение от друга и пришла,
И тот парень будет там,
То обычная классная комната
Сейчас же превратится в
Карусель для вас двоих.
toki ni tsukau no ne
shikuhakkushi nagara
henji o matteita
zutto mae kara netteta
kokuhaku "SHINARIO doori"
kokoro kimeru kedo
atama no naka wa PANIKKU!
tozzen tomodachi sasowarete kitara
AITSU ga ite
itsumo no kyou shitsu futari no MERII-GOO-RANDO
ni haya kawari
ima made namaiki bakari itteta keredo
kyou dake wa
HONTO ni sunao ni naru yo dakara BOY
furi muite
tozzen tomodachi sasowarete kitara
AITSU ga ite
itsumo no kyou shitsu futari no MERII-GOO-RANDO
ni haya kawari
四苦八苦しながら返事を待っていた
ずっと前から練ってた告白“シナリオどおり”
心を決めるけど頭の中は パニック!
然友達に誘われて來たらアイツがいて
いつもの教室 二人のメリーゴーランドに早変わり
今まで生意気ばかり言ってたけれど 今日だけは
ホントに素直になるよ だから boy 振り向いて
然友達に誘われて來たらアイツがいて
いつもの教室 二人のメリーゴーランドに早変わり
- Non-contemporary Work Award: Kodomo no Omocha
Kodomo no Omocha is one of Akitaro Daichi’s earlier works as director, which I got around to seeing for the first time this year. It’s got an unbelievably good tempo, with Sana Kurata’s cheerful monologues driving the pace.It goes from a barrage of wacky gags to suddenly hitting you with pure-hearted scenes, and that rollercoaster of emotions is downright addictive. Just pure, good entertainment.
Перевод Deepl:
- Премия за несовременные работы: Kodomo no Omocha
Kodomo no Omocha - одна из ранних режиссерских работ Акитаро Даичи, которую я впервые увидел в этом году. У него невероятно хороший темп, а веселые монологи Саны Кураты задают ритм.Он переходит от шквала сумасбродных гэгов к внезапному удару чистыми душевными сценами, и эти американские горки эмоций вызывают привыкание. Просто чистое, хорошее развлечение.