Зверочеловек. Малолетняя секс-рабыня, ранее принадлежавшая бандитам, обосновавшимся в подземелье Рокуко, и позднее подобранная Кэймой. Хотя её имя дословно переводится как «мясо», на местном сленге оно означает секс-рабыню. Сам Кэйма по ошибке принял прозвище за имя, а зверолюди, в свою очередь, сильно дорожат полученными именами, независимо от того, что они означают.
спойлер
Нику долгое время скрывала от Кэймы его ошибку с выбором её имени.
@Ki11erTv,@gign-3208, Первые тома переводил Wolf Tales и переводил очень хорошо. Про шкуру было написаноЕсли вы видите в переводе вебки "мясо" то это промтом переводили бракоделы с рулейта.
@Такаши Натсумэ, Это было в тему и полностью объясняло её появление в сюжете вебки, равно как и расставляло некоторые акценты в отношении бандитов. И очень хорошо характеризует её отношения с Кимой, с которым она совсем не против-хотя ему самому такое и в голову не прийдёт.А вот когда в угоду моралфагам эта функция в ранобе и мангу не попала сам факт её присутствия в пещере с бандитами стал глубоко сомнителен. Ну не нужна пахану мелкая прислужница за бабло в то время как под рукой куча бесплатных подручных.
@gign-3208@MrZol, он не про это спрашивал как я понимаю, он спрашивал откуда взялось имя "Нику", на что я и ответил, что собственно Нику это ее имя в оригинале, которое перевели как Шкура или Мясо. О моральности ее имени или как правильно Мясо или Шкура, вообще речи не шло.@MrZol@gign-3208,