Первая часть коллекции > /collections/3467-anime-s-russkim-dublyazhom-1956-2019 < аниме с 1956г. по 2019г.
Не путайте закадровую озвучку и дубляж!
Вступайте в vk.com/ofitsialnoe_anime_v_rossii
Не пишите сюда названия аниме, если вы не можете подтвердить существование дубляжа.
Фанатский дубляж без участия профессиональных актёров в список не добавляю.
Не путайте закадровую озвучку и дубляж!
Дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом.
Не пишите сюда названия аниме, если вы не можете подтвердить существование дубляжа.
Фанатский дубляж без участия профессиональных актёров в список не добавляю.
2020
2021
2022
2023
@Tedeika³ А почему Yakusoku no NeverlandОбещанный Неверленд в этой коллекции? Если аниме вышло в 2019@DARTH---ALEXIEL@Skachek, это моя вина (я увидел в коллекции S02 и прислал ссылку на S01, не заметив, что тот уже есть в коллекции 1956-2019).@Memoka@Viverra, а надо врать разве, если оригинал лучше?@Viverra@DARTH---ALEXIEL@Memoka, просто не пиши об этом. Никто не хочет видеть того кто всё время пишет "оригинал лучше". Потому что, если бы хотели смотрели бы в оригинале, но как видишь многие предпочитают дубляж/озвучку@Memoka@Viverra, да мне все равно. что никто этого видеть не хочет. Мнение имеет право на жизнь.Никто не обязан поблажки делать.
@Viverra@Memoka, Это просто тупо. Типа: Дубляж сделан на уровне, очень хорош всем нравится. Может кто-то скажет что голос не подходит или актёр немного не доигрывает, но вы не пишите критику, вы просто пишете "Оригинал лучше". В чём лучше? Не пишете. Почему лучше? Не пишете. Чем дубляж плох? Не пишете. Только одно "оригинал лучше". Есть мнение: пиши, но если то что ты хочешь написать это только "оригинал лучше" то уж прости, но заткнись.Я тоже могу ходить на футбольные матчи и говорить всем что баскетбол лучше. Изменилось ли что нибудь? Нет, я только подействовал всем на нервы и всё. Так и тут, вы подействовали всем на нервы и всё. Вы этому рады? Вы рады что вас считают выпендрёжником? (Представьте тут нецензурное слово).
@Memoka@Viverra, так лучшесть оригинала не делает дубляж плохим, ну и ну.Хватит чушь писать какую-то.
@Viverra@Memoka, это ты пишешь чушь. Если лучшесть оригинала не делает дубляж плохим, зачем писать "Оригинал лучше"? Твоя позиция стала ещё глупее@Max Letov, ты чего творишь? Год выпуска "Dareka no ManazashiЧей-то взгляд" - 2013, а это коллекция для 2020 и далее. И вообще, отсутствующие тайтлы предпочтительнее отправлять авторам коллекций в ЛС, а не в общем обсуждении.