@bol, а в оригинале именно так и звучит? Может там вроде как *с привкусом или с оттенком*..