@Daiver, эм, но ведь зерно правды есть... Я лично много раз слышал проколы сэйю, от шумов до явной халтуры. Но если говорить о массе в целом, сложно представить, во сколько десятков раз там больше актёров озвучки, чем у нас (даже не аниме, в общем-то)... И надо полагать, что в Японии существует целая индустрия обучения и производства сэйю. В таком раскладе всегда попадаются жемчужины и откровенно слабые персонажи, + бюджет аниме, + уровень профессионализма, + дедлайны... всякое случается. А у Фильченко очень не массовый и вдумчивый продукт, он же сколько в год производит озвучки?.. Конечно, можно и переделать что-то =) и даже 2 раза, я полагаю.

ЗЫ. А вообще, так-то мне кажется, что эти 2 видоса немного вырваны из контекста. Но он всё равно говорит, что они (японцы) молодцы, но везде есть слабые места, и т.д.