@Blue cat, Почему ты истеришь? В харухе судзумии у Харухи, Микуру и Нагато нормальные же голоса были.

@Gleb23,
Главное, чтобы озвучка звучала естественно для смотрящего.
Вот это правильно, только естественность в данном случае страдает в первую очередь из-за ужасно корявой работы дубляжа. В этом отрывке девочка кричит от-пу-сти-те, открой-те, вообще непонятно каким образом, и это проблема всего нашего дубляж, в частности Фильченко, который блин актер и постоянно этим хвастает, но допускает абсолютно кривые эмоции и совершенно ужасный финальный свод звука. При чем он раньше делал лучше, но сейчас просто кошмар. И его желание абсолютно все адаптировать под русский менталитет и его "особое" видение героев, тоже вызывает вопросы.
@Blue cat,
/animes/32901-eromanga-sensei/video_online/1/1487606 сразу прыгаем на 13:57
Говорят кстати правда неплохо, но эмоции опять же..., поскольку они не играют роль, а просто расставляют интонации.

Зачем же, тембр может быть разный, просто он должен звучать естественно для российского слушателя. Важно, чтобы он подходил образу персонажа, его характеру, чтобы не возникало диссонанса между тем, как персонаж выглядит и как он говорит. А похож ли он на японский вариант озвучки - не так важно.
согласен, очень подходящий голос, но тут к сожалению не дубляж, а просто начитывание текста