@Gleb23, Главное, чтобы озвучка звучала естественно для смотрящего. Вот это правильно, только естественность в данном случае страдает в первую очередь из-за ужасно корявой работы дубляжа. В этом отрывке девочка кричит от-пу-сти-те, открой-те, вообще непонятно каким образом, и это проблема всего нашего дубляж, в частности Фильченко, который блин актер и постоянно этим хвастает, но допускает абсолютно кривые эмоции и совершенно ужасный финальный свод звука. При чем он раньше делал лучше, но сейчас просто кошмар. И его желание абсолютно все адаптировать под русский менталитет и его "особое" видение героев, тоже вызывает вопросы. @Blue cat, /animes/32901-eromanga-sensei/video_online/1/1487606 сразу прыгаем на 13:57 Говорят кстати правда неплохо, но эмоции опять же..., поскольку они не играют роль, а просто расставляют интонации.
@Raito, про данный отрывок в целом согласен, но хочу сначала весь фильм посмотреть и сделать выводы, надеюсь на лучшее) Трейлер первый на мой взгляд неплохо звучал. Я вообще больше имел в виду старые работы реанимедии. Те, что я видел у них, были на высшем уровне. И именно к эмоциям и своду звука у меня вообще никаких претензий не было. Например мне Волчица или вторая половина Гуррен лагана не особо понравились в целом, но досмотрел их во многом из-за очень живых персонажей в озвучке реанимедии. Потом пытался второй сезон волчицы с сабами смотреть и не осилил)
@Gleb23,Главное, чтобы озвучка звучала естественно для смотрящего.
Вот это правильно, только естественность в данном случае страдает в первую очередь из-за ужасно корявой работы дубляжа. В этом отрывке девочка кричит от-пу-сти-те, открой-те, вообще непонятно каким образом, и это проблема всего нашего дубляж, в частности Фильченко, который блин актер и постоянно этим хвастает, но допускает абсолютно кривые эмоции и совершенно ужасный финальный свод звука. При чем он раньше делал лучше, но сейчас просто кошмар. И его желание абсолютно все адаптировать под русский менталитет и его "особое" видение героев, тоже вызывает вопросы.
@Blue cat,/animes/32901-eromanga-sensei/video_online/1/1487606 сразу прыгаем на 13:57
Говорят кстати правда неплохо, но эмоции опять же..., поскольку они не играют роль, а просто расставляют интонации.
@Gleb23