@Matsukaze, там смысл в том, что гг очень бедная, она не может позволить себе дом или квартиру, по сути живет в эдакой японской коммуналке. В аниме был свой термин даже для таких общежитий, но не помню уже