@Kitsune74, я не не могу понять конкретно выражения "искуственный термин". То, что
термин «сёдзё-ай» в Японии излишен и не используется
не делает его более искусственным, чем другие термины, разграничивающие аниме по жанрам по типу взаимоотношений. Потому что взаимоотношения - гет или гомо - абстрактные понятия, а не конкретные предметы (вроде наличия роботов для жанра мехи), что делает их искусственными априори. А сёдзе-ай, который
применяется для указания отсутствия лесбийских сексуальных отношений в произведении
ещё одно, такое же, как и юри, абстрактное понятие, вносящее только большую конкретику.
@Keya Romi, думаю, предыдущий оратор употребил «искусственный» в том смысле, что термин не имеет отношения к самой Японии и придуман на Западе. Но как по мне – разделение удобное, правда, оба собеседника должны быть в теме, чтобы понимать друг друга :-)
@Kitsune74, я не не могу понять конкретно выражения "искуственный термин". То, что@Kitsune74