@Left behind, думаю, у мангаки просто стиль для адаптаций сложноватый - так или иначе всё упрощают. Другой вопрос, что в отдельных случаях никто и не старался.

Наверное, сложно с непривычки). Манга/комикс - это совершенная форма симбиоза визуального и текстового медиа.
Так то есть свои подводные камни. Так, у реально любопытных вещей часто отсутствует перевод даже на английский. Ну и в целом всё упирается в наличие/отсутствие перевода.