@Vomika, потому что арка с прятками — полный филлер, основанный на нескольких последующих книгах, детали перечисляла в предыдущем посте: /comments/5118104
/comments/4643770
Почему-то Камияма с командой до такого не додумались, или просто решили не трогать, так как псевдонимы будут совсем неканоническими. Только сделали начальную сцену, показать, что Бальсы давно не было в Його.
В новелле не было смысла менять имена, потому что Бальса после боя с Моном и его людьми сразу бежала в горы к Яку, где и пряталась. В этом плане четыре серии (первый сезон) live-action сериала ближе к оригиналу, чем аниме, первая половина которого во многом филлерная.