33—85, 182—189, 191—192, 194—197, 199—203, 204—207, 210, 222—225, 226, 227—235, 237—238, 245, 278—281, 283—288, 330—344, спешл 16, спешл ?? (379), спешл 24 (380), два фильма
Комментарий #8459907
Ответы
С переводом всё оказалось не так печально — он есть (или можно сделать) примерно для половины серий.
Тут русские со шрамами от английского на 1—12, 24, 32, 108, 109, 212, 222, 313, 372 (но есть нюанс с нумерацией, см. ниже).
Тут
167—174, 176—177, 179—181, 190, 208—209, 211—219, 256—265
На
13—23, 25—31, 86—107, 109—166, 175, 178, 193, 198, 220—221, 236, 239—244, 246—255, 266—277, 282, 289—312, 314—329, 344—371, 373
Теперь осталось скачать серии. И прогнать субтитры через DeepL.
P.S. Да, кстати, а сколько всего серий и как их правильно считать с учётом спешлов? Потому что в американской Википедии серия さよなら両さん大作戦 (Operation Goodbye Ryo-san) имеет номер 372 + последняя 373 + 9 спешлов, а в архиве и раздаче — она последняя (344) и чётко подписана как END. Если второе, то никакого перевода нет на 175 серий, если первое, то на 203. Возможно, 373 — это с рекапами (но в списке я их не вижу) или действительно истина, а 344 — это подряд пронумеровали всё, что доступно?
Твой комментарий
@the Sufferer,@lehtizdaen