@Толстый Тролль, ну я больше именно про фансаб команды, а с озвучкой да, бывает совсем плохо, там вообще порой лучше не знать, что происходит с текстом до передачи на запись

насчет сабов... они не машинные, но и ушли не то чтобы далеко
я реально не понимаю, как можно было настолько топорно перевести аниме, где приличное время уделяется диалогам на серьезные темы вроде политики с войной да и просто диалогам, добавь сюда еще проблемы с переводом званий и должностей, и получится пока что единственный саб на новый сезон ремейка

@Montisuma, @Asoko, мне кажется, в дискуссии об оценках разных версий ЛоГГов вы забыли взять в расчет число оценивших.
972x264949x259
И это я ещё не говорю о проблемах не вышедшей полностью франшизы и проблемах локализации, что сказывается на просмотрах, а это, в свою очередь, на оценках соответственно.

Толстый Тролль

не скажи. конкретно это аниме пробовал смотреть в единственной имеющейся озвучке и, после просмотра первой серии, не стал смотреть дальше.

Mr.Deus

есть где с сабами посмотреть?

Burning_Bear

Как же печально, что даберы игнорируют данный тайтл..
Анимаунт это боль, столько ошибок в тексте надо еще постараться сделать

Тут ещё можно приводить тонны вопросов от новичков, какой сериал лучше посмотреть.

Montisuma

хотя он лучше по утверждению Пазу (да я и сам так считаю).

Я не из воздуха это взял. Если почитаете серьёзные рецензии и отзывы фанатов ранобэ, то всё станет очевидно. Разве что кое-какие вольности и упрощения в Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These - SakubouЛегенда о героях Галактики: Новый тезис. Стратегия вызвали смешанную реакцию. Да и те фанаты сугубо старого сериала лишь утверждают, что старый лучше, потому что в старом дизайны круче (в некоторых случаях это так) и эти тягучие монологи аж до трети эпизода в новом "порезали", т.е. их устраивает и старая версия, а новой им особо и не надо. Поэтому я бы трактовал ситуацию с этой франшизой не в рамках проблемы качества, а с точки зрения предпочтений.