@Eccentrici, да я про то, что перевести складно и дословно не получается.
первая звучит не очень, лучшая ложится на слух лучше, но перевод при этом неверный