Обозвать детектив (или "загадочную" повесть, если угодно) Э. А. По мистическим романом — да переводчик (чьим поделием попользовались даберы из Анилибрии) жжОт, впрочем даберы со своим культурным уровнем тоже — ведь По такой малоизвестный писатель и речь про такое неизвестное произведение — всего-то первый современный детектив…
@Ryczard Humel, переключение на Анидаб не очень-то себя оправдало: называть французского художника Сё́ра вместо Сёра́ — явный признак "ума и сообразительности" (и лени загуглить, если неотёсанный).
@Ryczard Humel