@𝕋𝕚𝕣𝕒ℝ𝕖𝕞𝕪, японцы врать не будут, значит действительно 344. Сейчас глянул список серий в китайской вики — там наглядно таблицей: 344, а спешлы хоть и идут в общей куче, но в эту нумерацию не входят.
Для интересующихся переводом.
Из-за расхождения с количеством серий и спешлов нужно вручную смотреть каждый саб, чтобы можно было соотнести его с конкретным эпизодом. Для 1...109 всё должно быть верно (и то не факт), а дальше начинается веселье (см. выше), но это делать я буду в любом случае не сейчас.
DeepL с японского переводит на четвёрку, результат приходится вычитывать (да, смотреть можно и так, но я перфекционист), править имена и т. п. Ещё проблема — это субтитры для глухих с огромным количеством мусора, прописан буквально каждый вздох и вскрик, и не всё это можно убрать автозаменой, дочищать приходится вручную. Но процесс идёт, и как только так сразу.
@𝕋𝕚𝕣𝕒ℝ𝕖𝕞𝕪, японцы врать не будут, значит действительно 344. Сейчас глянул список серий в китайской вики — там наглядно таблицей: 344, а спешлы хоть и идут в общей куче, но в эту нумерацию не входят.Для интересующихся переводом.
Из-за расхождения с количеством серий и спешлов нужно вручную смотреть каждый саб, чтобы можно было соотнести его с конкретным эпизодом. Для 1...109 всё должно быть верно (и то не факт), а дальше начинается веселье (см. выше), но это делать я буду в любом случае не сейчас.
DeepL с японского переводит на четвёрку, результат приходится вычитывать (да, смотреть можно и так, но я перфекционист), править имена и т. п. Ещё проблема — это субтитры для глухих с огромным количеством мусора, прописан буквально каждый вздох и вскрик, и не всё это можно убрать автозаменой, дочищать приходится вручную. Но процесс идёт, и как только так сразу.