Не совсем такая формулировка. Скорее то, что переводчик переводил не с японского, а вот с этой книжечки которую ты скинул.

И тут тебе и упоминания о кукловоде:
И слог похожий:
720x1560
Сравни первый абзац. Это буквально один в один.
А даже твой перевод с японского выше по другому звучит:
И похоже переводчик особо не задумывался над смыслом и сравнением с японского и просто перевёл как это есть.
А издательство виновато в том, что оно неправильно адаптировало фрагмент, что в принципе изменил смысл поведения главного героя. Но зато теперь все встает на свои места.