В том и дело. А настоящая правда в том, что на данный момент это самая "попсовая" манга про фк, потому что остальные конкуренты в основном довольно нишевые сёдзё (аниме мы не берём), нарисованные так, что большинству современных читателей вряд ли сильно понравится. Собственно поэтому есть и лицензия на это, а не них, и будет аниме. Иначе вряд ли бы Вы обратили на неё внимание. Потому что манга уже приличное время выходит, я успела её в коллекцию shogakukan'а добавить, а Вас здесь вижу впервые.
Есть английский оф, который пока довольно просто можно найти при сильном желании в свободном доступе.
А зачем вообще читать сканлейт, если тематика не интересна? Мне фк само по себе не особо интересно, смотрю в основном, когда случайно на него попадаю, но в виде манги бывает и интересно про персонажей.

А у Вас, раз и первое, и второе - вообще нелюбимое, тогда почему такое насилие над собой? Доказать себе, что лицензия отстой? Так это автоматом по постеру можно доказать легко и просто. Или так мотивация не покупать укрепляется? (как будто до этого она была очень "сильной" для покупки нелюбимого жанра). Это примерно как я читаю Питера грилла и затем пишу в его топике о том, какой сюжет отстой, как всё гипертрофировано, и я не собираюсь покупать официальную версию.

А раз перевод брошен, то зачем его вообще открывать. Статус "заброшен" для того и ставится, чтобы можно было избежать разочарования.