дослловно младшая принцесса (oto-hime), просто тут имя и использовано не кунное чтение. А по значению имени - это прямая отсылка к подводному царству и пирнцессе из Таро Урасимы. Подводная часть острова Тацумия представляла из себя подлодку. И когда там стремительно меняются времена года на острове, тоже похоже на аллюзию к этой истории.
Онное чтение- как в женском имени - Цубаки.
japanese-names.info/first-name/tsubaki-2/