А такой ли он злодей? Спас дочь от насилия и, возможно, тот бы парень мог ее убить даже. Да и вся шайка вряд ли не испортила/оборвала ни одной жизни. Так что тут двояко. Скорее посыл бы стоило описать как то, на что способен человек ради семьи
Пара слов о названии. В японском есть идиома マイホームパパ(майхомупапа), означающая отца, который ставит семью и дом на первое место. Таким образом, название マイホームヒーロー(майхомухиро) это не три английских слова my, home и hero, а тоже одно японское, и переводить его надо не в лоб, а с учётом смысла первоначального выражения.
Говоря проще: ГГ действительно герой, но не домашний (поскольку это тупая калька с английского), а ради семьи готовый на всё. И теперь осталось самое простое: перевести всё это на русский правильно, красиво и лаконично.
нда... что за кринж я сейчас посмотрела? чувак, если уж мочишь, то не сознавайся и не проси прощение у родственников жертв)) под конец папаша добил))))) я почему-то подумала, что сейчас сель какой-нибудь нахрен снесет весь их дом и все... да и дочка у него какая-то идиотка... встречается с конкретным якудза, который ее бьет , и типа такая, я не при делах, отстаньте от меня... а маманя то у них молодец. в форме, и умеет лазать по крышам и не боится высоты))
@Fair Feniks@modeka,@Mokkoriman, Зря. Тайтл не без минусов и не претендует на реализм, но явно достоин внимания. Особенно сейчас, в эпоху засилья мусорного аниме.@Mokkoriman@Polycarpez, лол@Polycarpez@Mokkoriman, ну, я пока только первые несколько минут посмотрел, так что...может и ошибочный выводПара слов о названии. В японском есть идиома マイホームパパ (майхомупапа), означающая отца, который ставит семью и дом на первое место. Таким образом, название マイホームヒーロー (майхомухиро) это не три английских слова my, home и hero, а тоже одно японское, и переводить его надо не в лоб, а с учётом смысла первоначального выражения.
Говоря проще: ГГ действительно герой, но не домашний (поскольку это тупая калька с английского), а ради семьи готовый на всё. И теперь осталось самое простое: перевести всё это на русский правильно, красиво и лаконично.
@VicRav@kapparot, в таком случае на ум приходит вполне себе привычное «Семьянин»)и не проси прощение у родственников жертв)) под конец папаша добил))))) я почему-то подумала, что сейчас сель какой-нибудь нахрен снесет весь их дом и все... да и дочка у него какая-то идиотка... встречается с конкретным якудза, который ее бьет , и типа такая, я не при делах, отстаньте от меня... а маманя то у них молодец. в форме, и умеет лазать по крышам и не боится высоты))