@Alike_22,у меня английские версии томиков до 5-го включительно. Стащил шестой.
Да, ты прав
RUS, мой перевод: - Я хочу жениться на тебе, Сафи. - Гленн - губы Сафи задрожали. - Я, эмм... Она покачала головой. Ее хвост стукнулся о пол, будто бы это был ее единственный способ выразить свой внутренний конфликт. Она определенно не знала, что сказать. Глен терпеливо наблюдал за ней, ожидая ответа. - Если ты не можешь быть убийцей, если ты не можешь быть фармацевтом, тогда просто будь со мной, в качестве моей жены. Сафи слегка поерзала. В тот момент, когда Гленн уже почти потерял надежду, она бросилась к нему в объятия. - Я согласна, - приглушенно сказала она. - Я тоже хочу быть с тобой навсегда! Я хочу быть рядом с тобой, Гленн! Я больше не хочу расставаться! Сафи запиналась, пока говорила. Будучи ламией, у нее не было слезных протоков; она не могла плакать. Но ее всхлипы говорили о многом. Она плакала без слез. - Ага. - Гленн обнял Сафи, сдерживая слезы.
ENG: “I want to marry you, Sapphee.” “Glenn…” Sapphee’s lip quivered. “I, er…umm…” She shook her head. Her tail thumped against the floor, as if that was the only way she could convey her internal conflict. She clearly didn’t know what to say. Glenn watched her unwaveringly, waiting for her answer. “If you can’t be an assassin, and you can’t be a pharmacologist, then just be by my side as my wife.” Sapphee shifted slightly. Just when Glenn was about give up hope, she flew into his arms. “I will,” she said, muffled. “I want to be with you forever, too! I want to be by your side, Glenn! I don’t ever want to be apart again!” Sapphee hiccupped as she spoke. As a lamia, she didn’t have tear ducts; she couldn’t cry. But her sobs spoke volumes. She was crying without tears. “Mmm-hmm.” Glenn hugged Sapphee, holding his own tears back.
@Artur Zakirov3, размолвка, ближе к ссоре. Там опять-таки, в тексте, "be apart" - быть порознь. Уже не помню из-за чего. Я как раз планировал перечитывать 4-6 тома на инглише)
@Artur Zakirov3, там походу были разногласия из-за прошлого Саффи. Как перечитаю - дам знать здесь, ок?) Да и язык там не шибко сложный, он отлично подходит для практики и обучения на уровне примерно B1. Я как раз между B1 и B2 в плане чтения.
Лучшая ламия из всех) Если сравнивать Сафи и Мию из "Повседневная жизнь с девушками-монстрами", то Сафи однозначно круче. Она и выглядит приятнее (хотя тут как говорится на вкус и цвет) и как персонаж интереснее, с характером. Если Мию остальные девушки как-то подвинули, то Сафи явно доминирует над остальными своими конкурентками, имхо. Но, стоит учитывать, что у неё с Гленом бэкграунд гораздо более глубокий.
@JustMK, Он же вроде в конце шестого тома ей предложение сделал и документы на помолвку дал, нет?@JustMK@Alike_22,у меня английские версии томиков до 5-го включительно. Стащил шестой.- Я хочу жениться на тебе, Сафи.
- Гленн - губы Сафи задрожали. - Я, эмм...
Она покачала головой. Ее хвост стукнулся о пол, будто бы это был ее единственный способ выразить свой внутренний конфликт. Она определенно не знала, что сказать. Глен терпеливо наблюдал за ней, ожидая ответа.
- Если ты не можешь быть убийцей, если ты не можешь быть фармацевтом, тогда просто будь со мной, в качестве моей жены.
Сафи слегка поерзала.
В тот момент, когда Гленн уже почти потерял надежду, она бросилась к нему в объятия.
- Я согласна, - приглушенно сказала она. - Я тоже хочу быть с тобой навсегда! Я хочу быть рядом с тобой, Гленн! Я больше не хочу расставаться!
Сафи запиналась, пока говорила. Будучи ламией, у нее не было слезных протоков; она не могла плакать. Но ее всхлипы говорили о многом. Она плакала без слез.
- Ага. - Гленн обнял Сафи, сдерживая слезы.
ENG:
“I want to marry you, Sapphee.”
“Glenn…” Sapphee’s lip quivered. “I, er…umm…”
She shook her head. Her tail thumped against the floor, as if that was the only way she could convey her internal conflict. She clearly didn’t know what to say.
Glenn watched her unwaveringly, waiting for her answer. “If you can’t be an assassin, and you can’t be a pharmacologist, then just be by my side as my wife.”
Sapphee shifted slightly.
Just when Glenn was about give up hope, she flew into his arms.
“I will,” she said, muffled. “I want to be with you forever, too! I want to be by your side, Glenn! I don’t ever want to be apart again!”
Sapphee hiccupped as she spoke. As a lamia, she didn’t have tear ducts; she couldn’t cry. But her sobs spoke volumes. She was crying without tears.
“Mmm-hmm.” Glenn hugged Sapphee, holding his own tears back.
@Yoka1,@Поня,@Artur Zakirov3@JustMK,@JustMK@yoka1, на здоровье!@JustMK, Благодарю, это было так приятно читать, уииии@JustMK, хоть и прошло 2 года, всё же спрошу...а там написано "Я больше не хочу расставаться",а они что, с Гленном расходились? Или как?@JustMK@Artur Zakirov3, размолвка, ближе к ссоре. Там опять-таки, в тексте, "be apart" - быть порознь. Уже не помню из-за чего. Я как раз планировал перечитывать 4-6 тома на инглише)@Artur Zakirov3@JustMK, ну я надеюсь на то, что она не нашла там себе кого-то, из-за чего у них и могла произойти ссора@JustMK@Artur Zakirov3, там походу были разногласия из-за прошлого Саффи. Как перечитаю - дам знать здесь, ок?)Да и язык там не шибко сложный, он отлично подходит для практики и обучения на уровне примерно B1. Я как раз между B1 и B2 в плане чтения.
@Artur Zakirov3,@Киёпон@JustMK, всё хорошо, спасибо тебе, большое))@JustMK, как там друг?)@JustMK@Киёпон, какой друг?Если сравнивать Сафи и Мию из "Повседневная жизнь с девушками-монстрами", то Сафи однозначно круче. Она и выглядит приятнее (хотя тут как говорится на вкус и цвет) и как персонаж интереснее, с характером. Если Мию остальные девушки как-то подвинули, то Сафи явно доминирует над остальными своими конкурентками, имхо. Но, стоит учитывать, что у неё с Гленом бэкграунд гораздо более глубокий.
@Каин Великий@Agameon, Лучшая Ламия это мамка Мии. А так да, Сафи очень милая Ламия.