Дочитал я до 16 тома. Как написано выше местами просто ад. Уж проще забить, выбрать лёгкий путь и не париться над пониманием принципа работы или искать в интернетах описание картиночками.
Не знаю манера ли это письма автора или перевод с посредственной редактурой, но нужно прочитать томика 2, чтобы привыкнуть к переводу.
Ладно, теперь о новелле. Конечно, как и в большинстве случаев оригинал лучше адаптации, в аниме я с трудом осилил начало (как и тут, но тут дело не в сюжете).
Мне сложно судить, т.к. я смотрел аниме 2 года назад, но в новелле Тацуя не выглядит дефолтным крутым японским школьником, который крут, потому что крут, как в аниме. Скорее всего потому что автор описывает что чувствует гг и почему так, а не иначе отвечает/поступает. А Миюки... Миюки точно такая же. Второстепенные же персонажи достаточно хорошо раскрываются в арке про вампиров (9-11 тома, а экранизация захватила только 7)
О сюжете промолчу, надо дождаться конца истории. Оценку тоже пока ставить не буду. Читать рекомендую всем, кому хоть местами понравилось аниме, тем кто увидел потенциал в истории и
Спасибо тому, кто это сделал
Что касается православного перевода, то он приемлем, местами трудновато читается, где-то можно увидеть опечатку или ошибки, но в целом очень даже читабельно.Не знаю манера ли это письма автора или перевод с посредственной редактурой, но нужно прочитать томика 2, чтобы привыкнуть к переводу.
Ладно, теперь о новелле. Конечно, как и в большинстве случаев оригинал лучше адаптации, в аниме я с трудом осилил начало (как и тут, но тут дело не в сюжете).
Мне сложно судить, т.к. я смотрел аниме 2 года назад, но в новелле Тацуя не выглядит дефолтным крутым японским школьником, который крут, потому что крут, как в аниме. Скорее всего потому что автор описывает что чувствует гг и почему так, а не иначе отвечает/поступает. А Миюки... Миюки точно такая же. Второстепенные же персонажи достаточно хорошо раскрываются в арке про вампиров (9-11 тома, а экранизация захватила только 7)
О сюжете промолчу, надо дождаться конца истории. Оценку тоже пока ставить не буду. Читать рекомендую всем, кому хоть местами понравилось аниме, тем кто увидел потенциал в истории и
тем, кто не будет блевать от Миюки+Тацуя.
Комментарии
Твой комментарий
@NedStar, картинка топ)@NedStar, лойс за пикчу)@NedStar, да, спасибо за картинки