@Daiver, эм, но ведь зерно правды есть... Я лично много раз слышал проколы сэйю, от шумов до явной халтуры. Но если говорить о массе в целом, сложно представить, во сколько десятков раз там больше актёров озвучки, чем у нас (даже не аниме, в общем-то)... И надо полагать, что в Японии существует целая индустрия обучения и производства сэйю. В таком раскладе всегда попадаются жемчужины и откровенно слабые персонажи, + бюджет аниме, + уровень профессионализма, + дедлайны... всякое случается. А у Фильченко очень не массовый и вдумчивый продукт, он же сколько в год производит озвучки?.. Конечно, можно и переделать что-то =) и даже 2 раза, я полагаю.

ЗЫ. А вообще, так-то мне кажется, что эти 2 видоса немного вырваны из контекста. Но он всё равно говорит, что они (японцы) молодцы, но везде есть слабые места, и т.д.

@Daiver, всё как обычно и ничего не меняется. Меланхолия Харухи в озвучке куда приятней, чем в оригинале, особенно голос Кёна и Микуру. Волчица более менее, можно как оригинал смотреть, так и озвучку. Другое не смотрел в их озвучке, ничего сказать не могу. И судя по твоему посту и не нужно смотреть.

@Daiver, Как человек, относящийся к аниме пренебрежительно может работать в сфере озвучки аниме? У него, что шизофрения по вашему? И я смотрел множество интервью Фильченко и ни разу не увидел ни какого пренебрежения к аниме, напротив он утверждает, что смотрел аниме с самого детства, ещё то что в советском прокате показывали. Вот пренебрежительное отношение к сэйю, это да. Но сэйю - это не создатели аниме, они лишь озвучивают аниме по готовым диалогам, создают саму анимацию в первую очередь аниматоры, режиссёр и т.д. Конечно, озвучка тоже играет огромную роль, но сэйю - это не создатели аниме. А почему Фильченко так отзывается о сэйю? Тут важно понимать одну тонкую вещь: Фильченко - это актёр, с классическим русским театральным образованием, выучен по системе Станиславского, а сэйю к этой самой системе не имеют никакого отношения, поэтому Фильченко и не понятно зачем они, например так переигрывают во время озвучки, зачем показывают столько эмоций и другие моменты. И кроме того, у сэйю действительно бывает разный уровень и где-то тот же Фильченко может передать то, что хотел донести режиссёр даже лучше, чем оригинальные сэйю. Тот же Гуррен-Лаганн, например.
А вы прямо свечку держали над этим Фильченко, что он смотрел, что нет, с чем он знаком с чем нет. Вы с ним вместе живёте? Откуда такая уверенность? Может он больше вашего посмотрел, тем более актёру по профессии надо много смотреть. Странные обвинения, ничем не подкреплённые.
Да, Фильченко конечно, мягко сказать, не прав, огульно записывая всех сэйю в ПТУшники и неучи, но и вы со своим бездоказательным хейтом выглядите не лучше.